21Gyűlölöm és elvetem ünnepeiteket,
ünnepségeitek nem tetszenek nekem.
22Ha egészen elégő áldozatokat mutattok be nekem:
ajándékaitokat el nem fogadom;
kövér békeáldozataitokra nem tekintek.
23Vidd el előlem énekeid zaját,
hárfád zenéjét meg nem hallgatom.
24Törjön elő inkább a jog, úgy, mint a víz,
és az igazság, mint a sebes patak.
Jegyzetek
5,21 A kultusz a szegények és a gyengék jogainak orvoslása nélkül hazug, mit sem ér.
6»Hogyan áldozzam méltóképpen az Úrnak?
Hajtsak-e térdet a fölséges Istennek?
Vigyek-e neki egészen elégő áldozatokat
és egyesztendős borjúkat?
7Meg lehet-e engesztelni az Urat kosok ezreivel,
vagy az olajpatakok sok ezrével?
Adjam-e oda elsőszülöttemet vétkemért,
ágyékom gyümölcsét életem bűnéért?«
8Megmondta neked, ember, hogy mi a jó,
és mit kíván tőled az Úr:
azt, hogy mindenképpen igazságot cselekedj,
szeresd az irgalmasságot,
és hűségesen járj Isteneddel.
20Minek nekem a tömjén, mely Sábából érkezik,
és a jó illatú nád messze földről?
Égőáldozataitok nem kedvesek,
és véresáldozataitok nem tetszenek nekem.«
6Mert én irgalmasságot akarok és nem áldozatot,
és Isten ismeretét inkább, mint égő áldozatokat.
8Nem áldozataidért perelek veled,
hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
9Nem veszek el házadból fiatal bikákat,
sem nyájaidból kecskebakokat.
10Mert enyém az erdő minden vadja,
az állatok ezrei a hegyekben.
11Ismerem az ég minden madarát,
és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
12Ha éheznék, nem kellene neked szólnom,
mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
18Hiszen nem kedveled a véres áldozatot,
ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19A töredelmes lélek áldozat Istennek,
a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
Jegyzetek
50,11 A görög szöveg alapján javítva (a héber szövegben: a hegy madarai).
51,1 Könyörgő ének, valószínűleg a fogság idejéből; a negyedik bűnbánati zsoltár. A felirat (vö. 2 Sám 12,1-25) jelzi, hogy a magyarázók hogyan értelmezték ezt a zsoltárt: egy megtérő bűnös imája, aki rábízza magát az irgalmas Istenre.